1
00:00:23,121 --> 00:00:25,723
¿Cómo puedo él...?
2
00:00:27,125 --> 00:00:28,559
La noche del diablo.
3
00:00:28,594 --> 00:00:30,628
Tengo una reserva permanente.
4
00:00:30,662 --> 00:00:33,263
Por supuesto, señor Ramírez.
5
00:00:33,297 --> 00:00:36,132
Bueno, es un placer darle la bienvenida.
al Hotel Cortez.
6
00:00:36,166 --> 00:00:37,901
Eh, esta es tu
¿Segundo año uniéndote a nosotros?
7
00:00:37,935 --> 00:00:38,902
Tercero.
8
00:00:38,936 --> 00:00:40,665
Morí en 2013.
9
00:00:40,785 --> 00:00:42,172
Disculpas.
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,240
Déjame mostrarte tu habitación.
11
00:00:44,275 --> 00:00:46,309
Esperaba que Manson
podría unirse a nosotros este año.
12
00:00:46,343 --> 00:00:49,468
Charlie no ha barajado
de esta espiral mortal todavía.
13
00:00:49,698 --> 00:00:52,367
el aun esta sirviendo
vida en la prisión estatal.
14
00:00:52,401 --> 00:00:54,001
Ay, eso es una lástima.
15
00:00:54,036 --> 00:00:55,503
Su habitación, señor.
16
00:00:55,538 --> 00:00:58,706
el maestro se ha ido
un par de delicias
17
00:00:58,740 --> 00:01:00,841
en la almohada.
18
00:01:00,876 --> 00:01:02,076
No necesito una llave.
19
00:01:50,991 --> 00:01:53,126
¡Callarse la boca!
20
00:01:53,160 --> 00:01:54,400
Jura por Satanás que no gritarás
21
00:01:54,428 --> 00:01:56,996
o te mataré.
22
00:01:58,265 --> 00:01:59,999
¡Dije jurarle a Satanás!
23
00:02:00,034 --> 00:02:03,169
Lo juro por Satanás.
24
00:02:04,972 --> 00:02:06,873
¡Mentiroso!
25
00:02:09,744 --> 00:02:11,177
¡No!
26
00:02:17,918 --> 00:02:20,515
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
27
00:02:21,051 --> 00:02:23,089
¡Hay un asesino detrás de mí!
28
00:02:23,124 --> 00:02:24,827
Y un asesino ante ti.
29
00:02:25,793 --> 00:02:28,128
¡Ricky!
30
00:02:28,162 --> 00:02:29,995
Encontré tus regalos.
31
00:02:30,029 --> 00:02:31,764
Turistas de Arizona.
32
00:02:31,798 --> 00:02:33,732
Marriot estaba lleno.
33
00:02:33,767 --> 00:02:36,802
Ven, acaba con ella.
34
00:03:29,851 --> 00:03:40,504
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
35
00:03:53,500 --> 00:03:54,433
Hola?
36
00:03:54,468 --> 00:03:55,702
Hola, papá.
37
00:03:55,736 --> 00:03:57,103
Hola, cariño.
38
00:03:57,137 --> 00:03:59,472
Ey.
39
00:04:02,509 --> 00:04:04,510
¿Cómo estuvo Disneylandia?
40
00:04:04,544 --> 00:04:06,512
Es genial.
41
00:04:06,546 --> 00:04:08,514
Estaba a punto de salir.
42
00:04:08,548 --> 00:04:10,316
Uh, estaré en casa de la abuela.
en aproximadamente una hora.
43
00:04:10,350 --> 00:04:13,486
tenemos algunos
Compras de Halloween para hacer.
44
00:04:13,520 --> 00:04:15,687
Realmente no tengo ganas
45
00:04:15,722 --> 00:04:17,523
ir a pedir dulces
este año.
46
00:04:17,557 --> 00:04:19,525
Ah, está bien.
47
00:04:19,559 --> 00:04:21,527
Podemos hacer algo más.
48
00:04:21,561 --> 00:04:22,694
En realidad,
49
00:04:22,729 --> 00:04:23,769
La abuela me iba a enseñar
50
00:04:23,796 --> 00:04:25,531
Cómo hacer pastel de crema de plátano.
51
00:04:25,565 --> 00:04:26,761
Toma un poco de tiempo.
52
00:04:26,881 --> 00:04:28,643
Oh, quieres quedarte
allí por un rato...
53
00:04:28,763 --> 00:04:29,814
¿Un poquito más?
54
00:04:29,934 --> 00:04:31,669
Si eso está bien.
55
00:04:31,703 --> 00:04:33,605
Mira, las cosas están un poco...
56
00:04:35,073 --> 00:04:38,510
...raros ahora mismo, ¿no?
57
00:04:39,402 --> 00:04:41,603
Un poco.
58
00:04:41,637 --> 00:04:43,671
Tengo que irme.
59
00:04:43,706 --> 00:04:44,795
Adiós, papá.
60
00:04:44,915 --> 00:04:46,178
Adiós, cicatriz.
61
00:04:46,298 --> 00:04:47,649
Te amo.
62
00:05:25,646 --> 00:05:28,076
No me gusta mi disfraz.
63
00:05:37,586 --> 00:05:40,054
Vamos, Alberto.
64
00:05:44,593 --> 00:05:46,861
Toma, ponte esto.
65
00:05:46,895 --> 00:05:48,596
No me gusta mi disfraz.
66
00:05:48,630 --> 00:05:51,599
Nada es lo suficientemente bueno
Para usted, Sr. Dolor de Vientre.
67
00:05:53,869 --> 00:05:55,536
hay lugares
en el país donde ellos
68
00:05:55,570 --> 00:05:56,604
poner bolsas de papel encima
la cabeza de los niños
69
00:05:56,638 --> 00:05:58,305
y llámalo disfraz.
70
00:05:58,339 --> 00:06:00,340
Bailar.
71
00:06:00,375 --> 00:06:02,610
Me gusta ser puntual.
72
00:06:02,644 --> 00:06:04,478
Bueno...
73
00:06:04,513 --> 00:06:06,380
¡Mírate, Molly Wilkins!
74
00:06:06,414 --> 00:06:09,517
Debes haber estado
cosiendo durante meses!
75
00:06:09,551 --> 00:06:12,686
Sacó todas las paradas, ¿no?
¿Tú con ese encaje tan caro?
76
00:06:12,721 --> 00:06:16,656
Oh, Dios, desearía haber tenido
Es hora de coser un patrón adecuado...
77
00:06:16,690 --> 00:06:17,991
¡Abucheo!
78
00:06:18,026 --> 00:06:19,592
Eres un pequeño fantasma aterrador.
79
00:06:19,627 --> 00:06:20,660
...haz cosas con tu tiempo,
80
00:06:20,694 --> 00:06:22,195
mientras estoy lavando la ropa
81
00:06:22,230 --> 00:06:23,563
y remendar ropa.
82
00:06:23,597 --> 00:06:24,864
Pero tengo tanta envidia.
83
00:06:24,899 --> 00:06:26,599
Te ves tan hermosa.
84
00:06:26,634 --> 00:06:28,402
Me siento mal por el pequeño Albert.
85
00:06:28,436 --> 00:06:30,404
el queria
un disfraz de guepardo africano,
86
00:06:30,438 --> 00:06:34,441
pero nunca encontré el tiempo.
87
00:06:34,475 --> 00:06:38,077
¿Dónde está él, el pequeño bribón?
88
00:06:41,715 --> 00:06:44,388
¡No! ¡Por favor para!
89
00:06:49,456 --> 00:06:50,723
¿Quién es?
90
00:06:50,758 --> 00:06:52,744
Soy John Lowe, el de abajo.
91
00:06:52,864 --> 00:06:54,093
¡Oh!
92
00:06:56,985 --> 00:06:59,198
¡Estoy ocupado!
93
00:07:01,534 --> 00:07:03,535
¡Estoy trabajando en estas hojas!
94
00:07:10,877 --> 00:07:12,444
¿Qué pasó aquí?
¿Hubo un accidente?
95
00:07:12,478 --> 00:07:13,745
Sucede todos los años.
96
00:07:13,780 --> 00:07:15,747
En este momento.
97
00:07:15,782 --> 00:07:17,583
Perdí a mi hijo en Halloween.
98
00:07:17,617 --> 00:07:21,620
Así que cada año me vuelvo un poco loco
y hago un desastre con todo.
99
00:07:21,654 --> 00:07:24,456
Y no puedo conseguir un control
en la situación de la hoja.
100
00:07:24,490 --> 00:07:26,491
¿Perdiste a tu chico?
101
00:07:26,525 --> 00:07:27,993
¿Quieres decir que murió?
102
00:07:28,027 --> 00:07:29,995
No de inmediato.
103
00:07:30,029 --> 00:07:31,229
¿Cómo lo perdiste?
104
00:07:31,263 --> 00:07:33,497
¡No lo vi!
105
00:07:33,531 --> 00:07:35,600
¡No estaba prestando atención!
106
00:07:37,095 --> 00:07:39,503
¡Fue mi culpa!
107
00:07:39,537 --> 00:07:41,472
debería haberlo hecho
un disfraz adecuado,
108
00:07:41,506 --> 00:07:43,641
como todos los niños.
109
00:07:43,675 --> 00:07:45,509
Sé cómo se siente eso
110
00:07:45,543 --> 00:07:48,646
especialmente
alrededor del aniversario.
111
00:07:48,680 --> 00:07:51,515
Yo lo hice usar
una simple sábana vieja.
112
00:07:51,549 --> 00:07:53,684
Sólo una simple sábana vieja.
113
00:07:54,732 --> 00:07:57,454
¿Por qué no pagué?
¿Más atención?
114
00:07:57,489 --> 00:07:58,623
No estoy realmente seguro.
115
00:07:58,657 --> 00:08:01,033
siento que estoy viviendo
en una pesadilla andante.
116
00:08:07,511 --> 00:08:09,466
¿Quieres un jerez?
117
00:08:13,538 --> 00:08:14,605
Estoy bien, gracias.
118
00:08:14,639 --> 00:08:16,940
Te dejaré volver...
119
00:08:16,974 --> 00:08:19,109
¿Me servirías uno?
120
00:08:20,744 --> 00:08:22,679
hablando contigo
121
00:08:22,713 --> 00:08:25,115
es un consuelo para mi alma.
122
00:08:38,663 --> 00:08:42,532
Registraron la ciudad durante días.
123
00:08:42,566 --> 00:08:44,293
Pero él no estaba en la ciudad.
124
00:08:45,415 --> 00:08:48,671
Su asesino...
lo llevó a su rancho
125
00:08:48,705 --> 00:08:50,739
arriba en Wineville.
126
00:08:57,648 --> 00:09:00,483
¡Oh, Dios, ayúdame!
127
00:09:02,114 --> 00:09:04,283
Él persigue mis sueños.
128
00:09:05,043 --> 00:09:09,124
Sus ojos afligidos me traspasan
con acusaciones.
129
00:09:09,159 --> 00:09:12,594
¿Por qué no tuviste cuidado mami?
130
00:09:13,962 --> 00:09:16,498
¿No me amabas, mami?
131
00:09:19,402 --> 00:09:22,023
¡Por supuesto que lo amaba!
132
00:09:27,343 --> 00:09:29,944
Al menos lo sabes
¿Qué le pasó a tu chico?
133
00:09:32,781 --> 00:09:34,382
Pero yo no.
134
00:09:34,417 --> 00:09:35,584
No precisamente.
135
00:09:50,798 --> 00:09:53,874
esto es todo lo que encontramos
de su chico, señora.
136
00:09:54,402 --> 00:09:56,203
Ese enfermo dispuesto
137
00:09:56,238 --> 00:09:57,810
de todos sus cuerpos
en cal viva.
138
00:09:58,060 --> 00:10:00,608
Y luego se dispersó
sus huesos en una fosa común.
139
00:10:00,642 --> 00:10:04,712
Ah...
140
00:10:09,718 --> 00:10:11,684
Nunca estuvieron seguros exactamente
141
00:10:11,719 --> 00:10:13,653
cuantos niños había.
142
00:10:13,687 --> 00:10:17,857
Esa es una historia terrible, señora...
143
00:10:17,891 --> 00:10:19,859
Evers.
144
00:10:19,893 --> 00:10:22,428
Hazel Evers.
145
00:10:22,463 --> 00:10:24,864
Puedes llamarme Hazel.
146
00:10:24,898 --> 00:10:26,198
Soy Juan.
147
00:10:26,233 --> 00:10:28,190
Lo sé.
148
00:10:29,723 --> 00:10:32,672
tengo una confesion
hacer, Juan.
149
00:10:32,706 --> 00:10:36,342
Lo sé desde hace un tiempo
que éramos almas gemelas.
150
00:10:38,912 --> 00:10:41,147
¡Dios mío!
151
00:10:41,181 --> 00:10:42,915
Dios mío, es muy tarde
¡Y estoy tan atrasado!
152
00:10:42,949 --> 00:10:45,251
hay mucho que hacer
antes de la juerga de esta noche,
153
00:10:45,286 --> 00:10:46,385
¡y tan poco tiempo!
154
00:10:46,419 --> 00:10:47,887
El maestro será
155
00:10:47,921 --> 00:10:50,890
muy muy molesto si su
la mesa no es perfecta.
156
00:10:50,924 --> 00:10:53,492
Su banquete otoñal
es el evento del año.
157
00:10:53,526 --> 00:10:56,262
Estos invitados en particular,
son muy exigentes.
158
00:10:56,296 --> 00:10:58,831
¡Recargas, recargas, recargas!
159
00:10:58,865 --> 00:11:00,666
mis pies estan hinchados
como hojaldres
160
00:11:00,700 --> 00:11:02,168
al final de la noche!
161
00:11:24,957 --> 00:11:28,193
Jasper, deja de hacer eso.
162
00:11:28,227 --> 00:11:29,393
Ven aquí, ven aquí.
163
00:11:29,428 --> 00:11:30,862
Jaspe, vamos.
164
00:11:31,797 --> 00:11:33,331
Aquí dentro.
165
00:11:38,392 --> 00:11:39,871
Es un perro dulce.
166
00:11:39,905 --> 00:11:40,898
Él simplemente no
saber quién eres.
167
00:11:41,018 --> 00:11:42,941
Lo atrapamos hace dos años.
168
00:11:42,975 --> 00:11:44,742
Tu hermana estaba sola.
169
00:11:49,347 --> 00:11:50,948
Voy a hacer un examen.
170
00:11:50,982 --> 00:11:52,816
Sólo te llevará un minuto, ¿vale?
171
00:11:54,352 --> 00:11:56,486
Es demasiado brillante.
172
00:11:56,520 --> 00:11:57,855
Lo siento.
173
00:11:58,963 --> 00:12:01,291
Lo lamento.
Ven aquí, cariño.
174
00:12:05,460 --> 00:12:07,491
¿Puedes quedarte quieto por mí?
175
00:12:14,939 --> 00:12:17,194
¿Sientes frío?
176
00:12:17,875 --> 00:12:19,275
No.
177
00:12:19,309 --> 00:12:21,745
¿No?
178
00:12:21,779 --> 00:12:23,780
¿Sabes dónde estás, cariño?
179
00:12:26,016 --> 00:12:28,485
¿Mmm? ¿Recuerdas?
esta casa?
180
00:12:30,821 --> 00:12:32,393
Estás en casa.
181
00:12:33,090 --> 00:12:36,025
Finalmente estás en casa, cariño.
182
00:12:37,628 --> 00:12:39,629
Oh, te he extrañado mucho.
183
00:12:42,032 --> 00:12:43,963
Tengo sed.
184
00:12:45,588 --> 00:12:47,345
Por supuesto que lo eres.
185
00:12:47,465 --> 00:12:49,277
Te traeré un poco de jugo
¿Está bien?
186
00:12:51,237 --> 00:12:52,869
Vuelvo enseguida.
187
00:13:47,095 --> 00:13:49,063
Holden, te he traído
un jugo de manzana
188
00:13:49,097 --> 00:13:50,397
y un jugo de naranja.
189
00:13:50,432 --> 00:13:51,898
No estaba seguro de cuál...
190
00:13:52,900 --> 00:13:54,368
¿Holden?
191
00:13:57,305 --> 00:14:00,140
¡Espera!
192
00:14:00,175 --> 00:14:02,176
¿Qué te pasa?
193
00:14:02,210 --> 00:14:03,910
No me siento bien.
194
00:14:04,464 --> 00:14:06,180
Necesito a mi mami.
195
00:14:06,214 --> 00:14:07,982
Bebé, soy tu mami.
196
00:14:08,016 --> 00:14:09,983
Mi otra mami.
197
00:14:15,656 --> 00:14:17,958
Está confirmado.
198
00:14:17,992 --> 00:14:20,326
La sangre de tu drogadicto no era suya.
199
00:14:20,361 --> 00:14:22,295
Entonces estamos buscando un cuerpo ahora.
200
00:14:23,237 --> 00:14:24,931
no piensas
¿Tenemos suficientes cuerpos?
201
00:14:26,614 --> 00:14:28,334
Oye, ¿cómo es que
Nunca he oído hablar de un pueblo
202
00:14:28,369 --> 00:14:29,870
donde 20 asesinatos de niños
203
00:14:29,904 --> 00:14:31,404
y secuestros
supuestamente tuvo lugar?
204
00:14:31,438 --> 00:14:34,072
¿Estás hablando de la
¿Asesinatos en el gallinero de Wineville?
205
00:14:34,107 --> 00:14:35,908
cambiaron el nombre
del pueblo.
206
00:14:35,942 --> 00:14:37,526
Mala publicidad.
207
00:14:37,646 --> 00:14:39,046
¿Cuando?
208
00:14:39,166 --> 00:14:41,146
Demonios, ¿hace 60 años?
209
00:14:44,951 --> 00:14:47,052
Ochenta y cinco.
210
00:14:48,613 --> 00:14:51,356
85... años...
211
00:14:51,391 --> 00:14:53,926
Los crímenes tuvieron lugar
en los años 20?
212
00:14:53,960 --> 00:14:56,694
¿Esto tiene algo que ver?
¿Con nuestro golpeador de Biblias?
213
00:14:56,729 --> 00:14:57,829
No sé.
214
00:14:57,863 --> 00:14:59,898
¿John?
215
00:14:59,932 --> 00:15:02,000
Juan, ¿estás bien?
216
00:16:01,158 --> 00:16:04,126
debes tener
muchas preguntas.
217
00:16:04,160 --> 00:16:06,804
Tengo respuestas.
218
00:16:09,536 --> 00:16:10,820
Debe haber sido un shock para ti.
219
00:16:10,839 --> 00:16:11,662
para ver a tu chico.
220
00:16:11,723 --> 00:16:13,836
Me imaginé que lo harías
Perdí la esperanza hace mucho tiempo.
221
00:16:14,291 --> 00:16:15,525
Nunca me rendí.
222
00:16:15,560 --> 00:16:16,960
No, no lo hiciste.
223
00:16:16,994 --> 00:16:18,528
Tu devoción me conmovió.
224
00:16:18,563 --> 00:16:20,447
Podía sentir tu anhelo.
225
00:16:22,632 --> 00:16:23,499
Holden también lo sintió.
226
00:16:23,533 --> 00:16:25,502
Por eso vino a ti.
227
00:16:27,460 --> 00:16:28,788
Me robaste a mi hijo.
228
00:16:28,908 --> 00:16:31,009
Lo salvé.
229
00:16:31,043 --> 00:16:32,811
Como salvo a todos mis hijos.
230
00:16:32,845 --> 00:16:35,020
¿De qué?
231
00:16:38,050 --> 00:16:39,709
Descuido.
232
00:16:39,829 --> 00:16:41,553
pude ver
hacia dónde se dirigían.
233
00:16:41,587 --> 00:16:43,221
Una vida trágica y desperdiciada.
234
00:16:43,255 --> 00:16:44,889
Abrí mi corazón
235
00:16:44,924 --> 00:16:46,090
y los niños
vino a mí de buena gana.
236
00:16:46,125 --> 00:16:47,826
Nunca descuidé a mi hijo.
237
00:16:47,860 --> 00:16:50,028
¿Puedes decir lo mismo?
sobre tu marido?
238
00:16:51,063 --> 00:16:52,830
Aquí tienes.
239
00:17:02,040 --> 00:17:03,607
Sí.
240
00:17:03,642 --> 00:17:05,615
Sí, te veré
en la estación más tarde.
241
00:17:12,718 --> 00:17:14,885
¡Espera!
242
00:17:18,056 --> 00:17:19,890
¡¿Holden?!
243
00:17:22,126 --> 00:17:23,093
¡Espera!
244
00:17:26,931 --> 00:17:29,868
los traje aqui
para mantenerlos a salvo.
245
00:17:30,534 --> 00:17:32,903
El mundo puede ser
un lugar tan peligroso.
246
00:17:32,937 --> 00:17:35,906
ya tuve suficiente
de tus tonterías.
247
00:17:35,940 --> 00:17:37,941
¿Qué le hiciste a mi hijo?
248
00:17:37,976 --> 00:17:39,442
Eres médico.
249
00:17:39,477 --> 00:17:41,043
te lo voy a poner
250
00:17:41,078 --> 00:17:44,013
de una manera que
puedes entender.
251
00:17:44,047 --> 00:17:46,082
Holden ha contratado
un virus antiguo.
252
00:17:46,116 --> 00:17:47,884
Un trastorno sanguíneo.
253
00:17:47,918 --> 00:17:50,219
El efecto de la enfermedad.
es salud,
254
00:17:50,254 --> 00:17:52,588
vitalidad y vida eterna.
255
00:17:56,960 --> 00:17:59,929
Lo que sea que le hayas hecho...
256
00:17:59,963 --> 00:18:02,231
...cambiarlo de nuevo.
¿Es por eso que viniste aquí?
257
00:18:02,266 --> 00:18:03,900
cambiarlo de nuevo
o te mataré.
258
00:18:04,566 --> 00:18:06,439
No hay vuelta atrás.
259
00:18:06,559 --> 00:18:07,736
No.
260
00:18:07,771 --> 00:18:10,172
Soy su madre.
261
00:18:10,207 --> 00:18:12,108
Encontraremos una cura.
262
00:18:12,142 --> 00:18:13,148
No hay cura.
263
00:18:13,268 --> 00:18:15,945
La única manera en que realmente puedes ser
con Holden es unirse a él.
264
00:18:15,979 --> 00:18:18,881
Alex, te estoy ofreciendo la eternidad
265
00:18:18,915 --> 00:18:20,616
con tu gran amor perdido.
266
00:18:20,650 --> 00:18:23,118
Lo que no cambiaría
por una oportunidad en eso.
267
00:18:23,152 --> 00:18:25,209
Y que me preguntas
¿cambiar por ello?
268
00:18:27,089 --> 00:18:29,124
¿Cuál es el precio que tengo que pagar?
ser como tu?
269
00:18:29,158 --> 00:18:31,560
Tu lealtad eterna.
270
00:18:31,594 --> 00:18:32,994
Estarás trabajando para mí.
271
00:18:35,164 --> 00:18:37,032
Aquí.
272
00:18:39,001 --> 00:18:41,002
Toma esto. Va a
calma tus nervios.
273
00:18:42,804 --> 00:18:45,173
Estás loco.
274
00:18:45,207 --> 00:18:46,809
Estás cayendo.
275
00:18:46,843 --> 00:18:48,944
Voy a llamar a la policía.
276
00:18:52,948 --> 00:18:53,981
Déjala ir.
277
00:19:02,324 --> 00:19:04,559
Ella dijo que va a
ve a la policía.
278
00:19:04,593 --> 00:19:06,226
Ella no lo hará.
279
00:19:06,261 --> 00:19:10,130
Ella nunca se arriesgaría
perdiendo a su único amor verdadero.
280
00:19:11,044 --> 00:19:12,934
Espera, ¿tú también te la estás tirando?
281
00:19:37,892 --> 00:19:40,094
¿Qué será, soldado?
282
00:19:41,912 --> 00:19:44,830
¿Cerveza de jengibre?
283
00:19:45,864 --> 00:19:47,796
¿Shirley Temple?
284
00:19:57,677 --> 00:20:00,746
Mi futura ex esposa
285
00:20:00,780 --> 00:20:02,581
Dice que nunca fui alcohólico.
286
00:20:04,173 --> 00:20:08,087
Según ella,
Sólo soy un fanático del control.
287
00:20:12,458 --> 00:20:15,160
Tomaré un martini doble.
288
00:20:19,098 --> 00:20:20,865
Ese es mi chico.
289
00:20:20,900 --> 00:20:24,569
Controlar...
es una ilusión.
290
00:20:24,603 --> 00:20:27,072
Esta noche me rindo
a la ilusión.
291
00:20:45,563 --> 00:20:47,033
Oye, marinero.
292
00:20:49,127 --> 00:20:50,811
No te vi entrar.
293
00:20:50,931 --> 00:20:53,697
Me pararé sobre mi cabeza
en una falda
294
00:20:53,731 --> 00:20:55,913
`por un cigarro y una cerveza.
295
00:20:56,249 --> 00:20:57,868
No hay necesidad de acrobacias.
296
00:20:57,902 --> 00:20:59,405
Las bebidas corren por mi cuenta esta noche.
297
00:21:00,302 --> 00:21:01,617
Ahora, Aileen,
298
00:21:01,737 --> 00:21:04,141
Sea amable con el Sr. Lowe.
299
00:21:04,742 --> 00:21:06,677
Esto es lo que
300
00:21:06,711 --> 00:21:09,245
tu décimo año con nosotros
en el hotel?
301
00:21:09,280 --> 00:21:11,347
- ¡Suerte 13!
- ¡Oh!
302
00:21:11,382 --> 00:21:13,215
Desde 2002.
303
00:21:23,793 --> 00:21:25,627
¿Te conozco?
304
00:21:25,661 --> 00:21:28,163
No sé.
305
00:21:28,198 --> 00:21:31,866
¿Alguna vez recogiste a una prostituta?
a lo largo de la I-95 en Florida?
306
00:21:33,236 --> 00:21:35,971
No, creo que lo recordaría.
307
00:21:36,005 --> 00:21:38,340
Juan...
308
00:21:38,374 --> 00:21:42,411
es un oficial de policia...
309
00:21:43,307 --> 00:21:44,879
y un invitado especial
310
00:21:44,914 --> 00:21:47,182
del hotel.
311
00:21:50,765 --> 00:21:52,587
Policía.
312
00:21:52,621 --> 00:21:54,755
Un policía.
313
00:21:56,391 --> 00:21:57,958
¡Hombre! Hombre.
314
00:22:00,229 --> 00:22:02,363
Hombre, tienes suerte
que no he tomado una cerveza
315
00:22:02,397 --> 00:22:05,199
en más de un año,
o no hay manera en el infierno
316
00:22:05,234 --> 00:22:06,967
Te dejaría comprarme uno.
317
00:22:07,002 --> 00:22:08,202
¿Me llaman asesino en serie?
318
00:22:08,237 --> 00:22:12,206
El mayor asesino en serie
de todos los tiempos son los policías.
319
00:22:14,276 --> 00:22:16,477
Sé quién eres.
320
00:22:16,512 --> 00:22:20,181
Ese es un disfraz excepcional.
321
00:22:20,215 --> 00:22:22,415
Mierda, te ves
igual que ella.
322
00:22:22,450 --> 00:22:24,076
¿Ella quién?
Aileen Wuornos.
323
00:22:24,196 --> 00:22:26,219
Acabo de ver un documental.
sobre ella.
324
00:22:26,254 --> 00:22:27,655
Ella mató a siete hombres.
325
00:22:27,689 --> 00:22:30,423
Les disparó a sangre fría.
326
00:22:34,529 --> 00:22:36,296
A veces incluso yo
Creo que eso es verdad.
327
00:22:40,153 --> 00:22:42,369
No tenía más de cuatro o cinco
328
00:22:42,403 --> 00:22:44,237
cuando el mundo
empezó a quitarme.
329
00:22:47,408 --> 00:22:49,409
tu sabes lo que haces
330
00:22:49,443 --> 00:22:52,880
cuando todo lo que sabes
está tomando la gente?
331
00:22:52,914 --> 00:22:55,247
Empiezas a dar, regálalo.
332
00:22:55,282 --> 00:22:56,683
antes de que puedan
tómalo de ti.
333
00:22:56,717 --> 00:22:59,018
Regálalo todo gratis,
334
00:22:59,053 --> 00:23:01,387
y de esa manera,
335
00:23:01,421 --> 00:23:03,422
puedes fingir
que no duele.
336
00:23:06,927 --> 00:23:09,562
¿Esos siete hombres?
Teníamos un trato.
337
00:23:09,596 --> 00:23:11,263
Teníamos un trato.
338
00:23:11,298 --> 00:23:13,156
Luego se volvieron codiciosos
Empecé a tomar cosas
339
00:23:13,276 --> 00:23:14,701
no les pertenecía.
340
00:23:14,735 --> 00:23:16,836
Así es como es, detective:
341
00:23:16,870 --> 00:23:19,238
intentas tomar cualquier cosa
342
00:23:19,272 --> 00:23:21,307
de Aileen Wuornos
343
00:23:21,341 --> 00:23:24,476
y lo juro
a Jesús H. Cristo
344
00:23:24,511 --> 00:23:27,458
Te quitaré todo.
345
00:23:28,849 --> 00:23:30,917
esto es lo que
Yo te digo, Aileen:
346
00:23:34,120 --> 00:23:35,487
Eso es una tontería.
347
00:23:35,522 --> 00:23:36,488
¿Sí?
348
00:23:36,523 --> 00:23:37,723
Sí.
349
00:23:37,757 --> 00:23:40,240
La mayoría de esos hombres
no tenía una historia
350
00:23:40,360 --> 00:23:42,394
o antecedentes de violencia
o agresión.
351
00:23:42,429 --> 00:23:43,429
no lo sé,
No conozco sus
352
00:23:43,463 --> 00:23:44,496
No conozco su historia.
353
00:23:44,531 --> 00:23:46,565
solo lo sé
354
00:23:46,600 --> 00:23:49,268
quiénes eran ese día.
355
00:23:49,302 --> 00:23:50,502
solo los conocia
en ese un día,
356
00:23:50,537 --> 00:23:52,996
y ese un día,
ellos eran quienes eran.
357
00:23:55,475 --> 00:23:58,110
¿Nunca has tenido
un día así, ¿eh?
358
00:24:00,313 --> 00:24:02,448
Sí.
359
00:24:02,482 --> 00:24:06,117
Donde-donde estabas todos,
todo lo que alguna vez has sido
360
00:24:06,151 --> 00:24:08,453
toda tu vida no significa
¿Ya nada para ti?
361
00:24:09,771 --> 00:24:12,490
Y de repente...
362
00:24:12,524 --> 00:24:15,326
eres solo
una persona diferente, ¿eh?
363
00:24:15,361 --> 00:24:16,461
- Sí.
- ¿Sí?
364
00:24:16,495 --> 00:24:18,496
Hoy.
365
00:24:18,530 --> 00:24:20,498
¿Cuándo fue la última vez?
te acostaste, ¿eh?
366
00:24:20,532 --> 00:24:23,301
¿Cuándo fue la última vez?
una chica realmente...
367
00:24:23,335 --> 00:24:25,303
¿Realmente te volviste del revés?
368
00:24:25,337 --> 00:24:28,673
No sabes joder
hasta que pasas una hora solo
369
00:24:28,707 --> 00:24:30,141
con una puta loca de mierda.
370
00:24:30,175 --> 00:24:32,176
Tengo una habitación.
371
00:24:33,211 --> 00:24:35,212
Donde puedo rodar.
372
00:24:40,385 --> 00:24:42,352
Querido Juan,
373
00:24:42,387 --> 00:24:45,722
estás demasiado borracho para ver
que fea es esa mujer.
374
00:24:47,792 --> 00:24:49,760
Estoy demasiado borracho para que me importe.
375
00:24:59,136 --> 00:25:01,137
Eres un idiota.
376
00:25:01,172 --> 00:25:03,540
Malditos policías.
377
00:25:03,574 --> 00:25:05,508
No puedes confiar en ninguno de ellos.
378
00:25:05,542 --> 00:25:06,943
¡Deja de quitarme!
379
00:25:06,977 --> 00:25:08,144
¡Estoy atado a una silla!
380
00:25:08,179 --> 00:25:09,946
Bueno, no soy ningún mentiroso.
381
00:25:09,980 --> 00:25:12,415
Diez mujeres esta mierda
país ejecutado,
382
00:25:13,383 --> 00:25:14,350
Diez.
383
00:25:14,384 --> 00:25:16,820
Y yo era el número diez.
384
00:25:16,854 --> 00:25:18,822
¡Basta! ¡Estás loco!
385
00:25:18,856 --> 00:25:20,556
¡No eres Aileen Wuornos!
386
00:25:20,590 --> 00:25:21,557
¿Sí?
387
00:25:23,160 --> 00:25:24,861
Mírame.
388
00:25:27,397 --> 00:25:29,365
Mírame a los ojos.
389
00:25:29,399 --> 00:25:31,534
Míralos.
390
00:25:32,970 --> 00:25:35,604
Esto parece un Halloween
disfraz para ti?
391
00:25:37,441 --> 00:25:41,109
Bienvenidos a la noche del diablo
en el Hotel Cortez, Juan.
392
00:26:05,434 --> 00:26:07,002
¿No eres tú...?
393
00:26:09,538 --> 00:26:10,804
Sí, ¿te gusta eso?
394
00:26:13,542 --> 00:26:15,643
¡Muere, marica!
395
00:26:19,883 --> 00:26:21,850
¡Estúpido!
396
00:26:21,885 --> 00:26:24,419
¡Vuelve... vuelve aquí!
397
00:26:24,453 --> 00:26:26,554
¡Muérdete la maldita polla!
398
00:26:26,589 --> 00:26:28,025
¡Adelante, cariño!
399
00:26:29,292 --> 00:26:30,591
Veamos quién eres realmente.
400
00:26:51,546 --> 00:26:52,880
¿Puedo ayudarle?
401
00:26:55,222 --> 00:26:57,190
Disculpe.
402
00:26:57,224 --> 00:26:58,944
¿Hay algún problema?
Sí, hay un problema.
403
00:26:59,012 --> 00:27:00,360
Esa zorra en mi habitación
intentó matarme.
404
00:27:00,394 --> 00:27:03,196
¿Zorra? tendrás
para ser más específico.
405
00:27:03,230 --> 00:27:04,930
Ya sabes, ese loco
406
00:27:04,965 --> 00:27:07,040
arriba en el bar fingiendo
ser Aileen Wuornos.
407
00:27:07,160 --> 00:27:08,794
Ella se va de aquí esposada.
408
00:27:08,828 --> 00:27:11,062
Sí, yo no lo haría
molestarse con esa llamada
409
00:27:11,097 --> 00:27:12,831
estás intentando hacer.
410
00:27:12,865 --> 00:27:14,833
Incluso si lograste pasar,
dólares a donas,
411
00:27:14,867 --> 00:27:16,835
no encontrarás
cualquiera en tu habitación.
412
00:27:16,869 --> 00:27:19,871
El señor March es muy protector.
de sus invitados.
413
00:27:19,906 --> 00:27:21,372
¿Señor March?
414
00:27:21,407 --> 00:27:22,494
¿James Patrick March?
415
00:27:22,793 --> 00:27:23,753
Lo mismo.
416
00:27:23,873 --> 00:27:27,645
Su velada anual La Noche del Diablo
es el evento de la temporada.
417
00:27:27,680 --> 00:27:29,516
¿Qué diablos es la Noche del Diablo?
418
00:27:31,216 --> 00:27:33,884
Oh, cariño.
419
00:27:35,359 --> 00:27:38,623
La Noche del Diablo es la verdadera
vacaciones por aquí.
420
00:27:38,657 --> 00:27:41,326
Halloween, eso es plástico.
disfraces de calabazas y papel,
421
00:27:41,360 --> 00:27:43,194
pero la noche del diablo...
422
00:27:43,228 --> 00:27:46,897
es cuando los verdaderos demonios
sal a jugar.
423
00:27:46,932 --> 00:27:48,833
Una noche de travesuras
comportamiento criminal,
424
00:27:48,867 --> 00:27:50,835
es por eso que
cada año en esta época,
425
00:27:50,869 --> 00:27:53,938
El señor March sostiene
su cena anual.
426
00:27:53,972 --> 00:27:55,872
la lista de invitados
es exclusivo de tres.
427
00:28:01,145 --> 00:28:03,112
Bueno, eso es inusual.
428
00:28:03,147 --> 00:28:05,148
Ahora, ¿cómo me perdí esto?
429
00:28:12,796 --> 00:28:15,024
Eres afortunado.
430
00:28:16,894 --> 00:28:18,895
Has sido invitado.
431
00:29:29,099 --> 00:29:31,067
La clave para una verdadera
buen subsuelo
432
00:29:31,101 --> 00:29:34,438
está conteniendo la humedad
debajo del piso.
433
00:29:34,472 --> 00:29:38,107
Mira, debes asegurarte
que hay una-una... una capa.
434
00:29:38,142 --> 00:29:40,744
Como...
435
00:29:43,547 --> 00:29:45,247
Hola, Juan.
436
00:29:45,281 --> 00:29:46,916
Oye, escucha,
Yo-quiero disculparme
437
00:29:46,950 --> 00:29:49,417
por lo que pasó, hombre.
438
00:29:49,691 --> 00:29:51,554
No estaba enojado contigo
es solo...
439
00:29:51,588 --> 00:29:52,988
son solo policías en general.
440
00:29:53,022 --> 00:29:55,825
Hombres en general, ¿verdad?
441
00:29:58,995 --> 00:30:00,395
Oye, oye, ven a sentarte a mi lado.
442
00:30:00,430 --> 00:30:02,064
Entre tú y yo,
no quieres sentarte
443
00:30:02,098 --> 00:30:03,298
al lado de Jeff o John.
444
00:30:03,333 --> 00:30:05,434
Les gustan jóvenes y
lindo, como tú.
445
00:30:05,469 --> 00:30:07,503
- Sólo mantén la distancia.
- Ay...
446
00:30:07,537 --> 00:30:09,237
Disfruta tu última noche
de libertad.
447
00:30:09,272 --> 00:30:11,106
te vas de aqui
bajo mi custodia.
448
00:30:11,140 --> 00:30:13,975
Oye, vamos.
449
00:30:14,009 --> 00:30:14,976
lo siento por
¿Qué pasó, hombre?
450
00:30:15,010 --> 00:30:16,978
- Siéntate... siéntate aquí.
- No, Aileen.
451
00:30:17,012 --> 00:30:18,746
John se sentará donde está su tarjeta de presentación.
452
00:30:18,781 --> 00:30:20,448
Sabes que nos gusta hacer
cosas formalmente por aquí.
453
00:30:20,483 --> 00:30:22,149
Oye, chúpame la teta izquierda.
Clark Gable.
454
00:30:22,184 --> 00:30:24,819
Ah, ya estamos todos aquí.
455
00:30:24,854 --> 00:30:28,022
Sentémonos, solo un número limitado
horas en la noche.
456
00:30:28,056 --> 00:30:29,056
John, estás junto al otro John.
457
00:30:29,091 --> 00:30:30,057
Juan, estás aquí.
458
00:30:30,092 --> 00:30:31,158
Ricky, aquí.
459
00:30:31,193 --> 00:30:32,994
Ah...
460
00:30:33,028 --> 00:30:34,028
Absenta.
461
00:30:34,062 --> 00:30:36,355
Nuestra libación habitual.
462
00:30:36,475 --> 00:30:39,066
A nuestra noche especial
y nuestro nuevo invitado.
463
00:30:53,148 --> 00:30:54,448
¿Qué es esto?
464
00:30:54,483 --> 00:30:56,503
¿Quién eres?
465
00:30:56,623 --> 00:30:59,853
Soy March, construí este hotel.
466
00:30:59,888 --> 00:31:03,590
El hombre que construyó este hotel.
Murió hace más de 85 años.
467
00:31:05,394 --> 00:31:08,029
este es mi problema
con agentes de policía.
468
00:31:08,063 --> 00:31:10,031
Lo único que te importa son las pruebas.
469
00:31:10,065 --> 00:31:12,033
Pruebas, pruebas, pruebas.
470
00:31:12,067 --> 00:31:13,834
Hasta esa evidencia
ya no encaja
471
00:31:13,868 --> 00:31:15,569
la narrativa
necesitas ser sincero,
472
00:31:15,603 --> 00:31:19,006
momento en el que la evidencia
se convierte en una ilusión, un error.
473
00:31:19,040 --> 00:31:20,240
Un truco.
474
00:31:21,595 --> 00:31:23,877
Has vivido en mi hotel.
suficiente tiempo, Juan,
475
00:31:23,912 --> 00:31:26,880
visto suficiente evidencia para saber
que lo que es imposible
476
00:31:26,915 --> 00:31:29,882
se vuelve muy posible aquí.
477
00:31:32,173 --> 00:31:33,905
¡Llegas tarde!
478
00:31:35,156 --> 00:31:37,223
Demasiado ocupado escribiendo cartas.
479
00:31:38,593 --> 00:31:40,226
No te entiendo, hombre.
480
00:31:40,261 --> 00:31:41,361
La verdadera diversión comienza
después de que te atrapen.
481
00:31:41,395 --> 00:31:42,696
¿No lo sabes?
482
00:31:42,730 --> 00:31:44,210
y entregándote
tu propio apodo?
483
00:31:44,231 --> 00:31:45,895
No está bien, amigo.
484
00:31:46,015 --> 00:31:47,833
No es genial.
485
00:31:47,868 --> 00:31:50,369
Ahora vamos todos
presentarnos.
486
00:31:50,403 --> 00:31:52,038
Yo también soy John, John Gacy.
487
00:31:52,072 --> 00:31:54,040
Soy de Norwood Park, Illinois.
488
00:31:54,074 --> 00:31:55,808
Soy dueño de contratistas PDM.
489
00:31:55,842 --> 00:31:58,892
Uh, PDM significa Pintura.
Decoración, Mantenimiento.
490
00:31:59,012 --> 00:32:01,146
Y también soy miembro
del Club de los Alces.
491
00:32:01,180 --> 00:32:02,037
Quiero decir, sólo porque tienes
492
00:32:02,157 --> 00:32:03,720
30 cuerpos enterrados
en tu espacio de rastreo
493
00:32:03,842 --> 00:32:06,190
no significa que no puedas tener
una sala de recreación realmente fantástica
494
00:32:06,310 --> 00:32:08,715
y ser un respetable
hombre de negocios.
495
00:32:13,493 --> 00:32:15,618
¿Mi turno?
496
00:32:15,653 --> 00:32:17,988
Bueno.
497
00:32:18,022 --> 00:32:22,192
Soy Jeffrey Dahmer.
498
00:32:22,227 --> 00:32:23,861
De Milwaukee.
499
00:32:23,895 --> 00:32:26,629
Oh, John, creo que le gustas.
500
00:32:26,664 --> 00:32:28,332
Y esas son malas noticias para ti.
501
00:32:28,366 --> 00:32:29,867
Así es como los elige.
502
00:32:29,901 --> 00:32:30,901
Encuentra al chico más sexy
en la habitación
503
00:32:30,935 --> 00:32:32,336
y lo siguiente...
504
00:32:34,705 --> 00:32:35,672
No.
505
00:32:35,706 --> 00:32:38,175
Muy bien.
506
00:32:38,209 --> 00:32:39,877
Zodíaco, nunca te atraparon.
507
00:32:39,911 --> 00:32:41,879
pero supongo que lo harías
ya estar muerto.
508
00:32:41,913 --> 00:32:44,014
Los idiotas como tú no
retiraos de ser pendejos.
509
00:32:44,048 --> 00:32:48,227
Gacy, fuiste asesinado por letal
inyección hace más de 25 años.
510
00:32:48,347 --> 00:32:49,986
Dahmer, estabas
asesinado en prisión.
511
00:32:50,020 --> 00:32:51,888
Merecidamente.
512
00:32:51,922 --> 00:32:55,131
Aileen Wuornos, puesta a
muerte en 2002 en Florida.
513
00:32:55,251 --> 00:32:57,960
Y te conozco, porque
eres de mi ciudad natal.
514
00:32:58,440 --> 00:33:01,108
Ricardo Ramírez,
el acosador nocturno.
515
00:33:01,143 --> 00:33:04,478
Acabas de morir de cáncer en
tu celular hace unos años.
516
00:33:04,512 --> 00:33:06,314
¿Qué es esto?
517
00:33:06,348 --> 00:33:08,349
¿Algún tipo de truco de Halloween?
518
00:33:09,384 --> 00:33:10,451
¿Qué, sois actores?
519
00:33:10,485 --> 00:33:11,819
Te invité aquí esta noche
520
00:33:11,854 --> 00:33:13,821
para ayudarte, Juan.
521
00:33:13,856 --> 00:33:17,825
te he observado,
y me pone triste.
522
00:33:17,859 --> 00:33:20,828
Porque la grandeza
se trata de visión.
523
00:33:20,862 --> 00:33:23,464
Y te has vuelto ciego
524
00:33:23,498 --> 00:33:26,199
a todo menos a qué
tus ojos pueden ver.
525
00:33:26,234 --> 00:33:28,201
necesitas escuchar
a este tipo, John.
526
00:33:28,236 --> 00:33:31,204
Él... es el maestro.
527
00:33:31,239 --> 00:33:32,406
Quiero decir, nos enseñó a todos.
528
00:33:32,440 --> 00:33:35,409
Es un genio, como Galileo.
o Peter Frampton.
529
00:33:35,443 --> 00:33:38,412
Por eso venimos
aquí cada Noche del Diablo.
530
00:33:38,446 --> 00:33:40,514
Es como una tradición.
531
00:33:40,548 --> 00:33:42,483
Es un verdadero honor ser invitado.
532
00:33:42,517 --> 00:33:45,519
Sólo aquellos de nosotros que realmente
tomó el consejo del maestro
533
00:33:45,553 --> 00:33:47,120
recibe una invitación.
534
00:33:47,154 --> 00:33:48,822
¿Sabes por qué tomó tanto tiempo?
535
00:33:48,857 --> 00:33:50,391
para los cerditos
para atraparme?
536
00:33:50,425 --> 00:33:52,392
porque una noche
Me topé con este lugar,
537
00:33:52,426 --> 00:33:53,793
y pasé algunas noches,
538
00:33:53,827 --> 00:33:55,495
y el maestro,
él entró en mi habitación,
539
00:33:55,529 --> 00:33:59,465
y venció a la mierda
fuera de mí, ¿eh?
540
00:33:59,500 --> 00:34:02,835
Y me dijo que si quería
ser una operación de volumen
541
00:34:02,870 --> 00:34:05,405
que necesitaba ser
indiscriminado: matar a cualquiera.
542
00:34:05,439 --> 00:34:08,408
Tu patrón necesita
no haber ningún patrón.
543
00:34:08,442 --> 00:34:09,542
Supongo que estuve enfermo ese día.
544
00:34:09,576 --> 00:34:12,578
¡No es gracioso, Gacy!
545
00:34:12,613 --> 00:34:14,980
Somos el Monte Rushmore
de asesinato.
546
00:34:15,015 --> 00:34:17,349
Tenemos reputaciones,
códigos de conducta.
547
00:34:17,384 --> 00:34:18,418
¿Te he dicho cuántas veces?
548
00:34:18,452 --> 00:34:20,252
No dejes pruebas.
549
00:34:20,287 --> 00:34:22,021
Los cubrí todos con lejía.
550
00:34:22,055 --> 00:34:24,055
No es mi culpa que
El policía que usó mi baño.
551
00:34:24,057 --> 00:34:26,558
estaba muy familiarizado con el
olor a cuerpos podridos.
552
00:34:26,592 --> 00:34:30,595
Les dije... era
mi Lhasa apso que orinó
553
00:34:30,630 --> 00:34:33,399
en el suelo de la cocina,
pero no me creyeron.
554
00:34:33,433 --> 00:34:35,434
El asesinato es en parte transpiración,
555
00:34:35,468 --> 00:34:37,436
Preparación de diez partes.
Mmm.
556
00:34:37,470 --> 00:34:39,204
yo construí este hotel
con el único propósito
557
00:34:39,239 --> 00:34:41,706
de ocultar las pruebas.
558
00:34:41,741 --> 00:34:44,476
Todos mis toboganes y escaleras,
¿Ya los has visto, John?
559
00:34:44,510 --> 00:34:46,412
Milagros de la ingeniería moderna.
560
00:34:48,054 --> 00:34:50,149
Aquí vino el señor Gacy.
al hotel cortez
561
00:34:50,183 --> 00:34:52,183
cuando era apenas un joven.
562
00:34:52,217 --> 00:34:54,218
18 o 19.
563
00:34:54,253 --> 00:34:56,587
Yo estaba viviendo en Las Vegas,
y quería ver el Pacífico,
564
00:34:56,621 --> 00:34:58,889
entonces me subí al viejo Buick
y salió el fin de semana
565
00:34:58,924 --> 00:35:01,559
y me quedé aquí
seis dólares por noche.
566
00:35:01,593 --> 00:35:05,529
Le mostré mis secretos,
era bueno, muy bueno.
567
00:35:05,564 --> 00:35:07,531
Pero imagina lo que podría
han logrado
568
00:35:07,566 --> 00:35:09,633
si realmente me hubiera escuchado.
569
00:35:09,668 --> 00:35:12,027
33 cadáveres.
570
00:35:12,147 --> 00:35:14,238
Podría haber tenido 333.
571
00:35:18,609 --> 00:35:20,277
¿Eh?
Ese es mi truco.
572
00:35:20,311 --> 00:35:21,885
Las esposas.
573
00:35:22,680 --> 00:35:25,815
Una vez que los tenga esposados,
prácticamente todo ha terminado.
574
00:35:25,850 --> 00:35:27,917
No hay necesidad de preocuparse, Juan.
575
00:35:29,375 --> 00:35:31,394
Es el ajenjo, querido muchacho.
576
00:35:33,557 --> 00:35:35,525
Cuando tenía 19 años,
577
00:35:35,559 --> 00:35:38,495
el camionero me recogió
haciendo autostop.
578
00:35:38,529 --> 00:35:40,330
Y eso fue antes de que me diera cuenta
cómo cuidarme.
579
00:35:40,365 --> 00:35:44,034
Ese pene de queso condujo
Yo hasta Los Ángeles.
580
00:35:44,068 --> 00:35:46,470
Me compré In-N-Out.
581
00:35:46,504 --> 00:35:48,472
Me arrojó a la acera.
582
00:35:48,506 --> 00:35:50,540
No fue hasta que tropecé
a este lugar...
583
00:35:50,574 --> 00:35:52,775
y conocí al maestro que conocía,
584
00:35:52,810 --> 00:35:54,711
sabia que era
realmente vale algo.
585
00:35:54,745 --> 00:35:58,447
Es el primer hombre que jamás
Me trató con respeto.
586
00:35:58,482 --> 00:36:01,584
¿Jeffrey?
587
00:36:01,619 --> 00:36:03,285
Estás aún más callado.
de lo habitual esta noche.
588
00:36:05,412 --> 00:36:07,323
Sólo tengo hambre.
589
00:36:07,357 --> 00:36:09,592
Ah, señora Evers.
590
00:36:09,627 --> 00:36:10,827
Siempre es un placer.
591
00:36:10,861 --> 00:36:12,529
Las señoras primero.
592
00:36:12,563 --> 00:36:14,731
Por favor.
593
00:36:20,737 --> 00:36:24,106
No como ensalada.
594
00:36:24,141 --> 00:36:26,708
¡A Jeffrey le gusta la carne oscura!
595
00:36:47,531 --> 00:36:49,931
Señorita Evers, saque
596
00:36:49,965 --> 00:36:52,700
el aperitivo ahora,
¿Lo harías?
597
00:36:54,370 --> 00:36:55,770
Ah.
598
00:36:55,804 --> 00:36:58,306
♪ No se daría la vuelta
y romperlo ♪
599
00:36:58,340 --> 00:37:01,175
Gracias, Juan.
600
00:37:01,209 --> 00:37:05,546
♪ Y cualquiera que
alguna vez jugó un papel ♪
601
00:37:05,581 --> 00:37:10,184
♪ No se daría la vuelta
y lo odio ♪
602
00:37:13,188 --> 00:37:14,555
♪ Dulce Jane
603
00:37:14,590 --> 00:37:16,691
¿Ves, Jeffrey?
604
00:37:16,725 --> 00:37:19,526
¿No te cuido siempre?
605
00:37:19,561 --> 00:37:21,729
- ♪ Dulce Jane
- ¿No es así?
606
00:37:21,763 --> 00:37:24,599
Oh, te ayudaré allí, muchacho.
607
00:37:24,633 --> 00:37:29,369
♪ Oh, dulce, dulce Jane
608
00:37:29,404 --> 00:37:32,038
Por favor, nunca me dejes.
609
00:37:32,073 --> 00:37:34,408
Voy a buscar mi taladro.
610
00:37:34,442 --> 00:37:37,644
¡No!
611
00:37:37,678 --> 00:37:39,646
No, no...
612
00:37:39,680 --> 00:37:42,216
♪ Esperando abajo
613
00:37:42,250 --> 00:37:46,820
♪ En la esquina
614
00:37:46,854 --> 00:37:50,757
Mira, quiero controlarlos.
615
00:37:50,791 --> 00:37:52,892
quiero hacerlos
616
00:37:52,927 --> 00:37:54,094
mío.
617
00:37:54,128 --> 00:37:57,396
Hazlos parte de mí.
618
00:38:02,504 --> 00:38:04,771
quiero hacerlos
619
00:38:04,805 --> 00:38:08,574
una parte de mí.
620
00:38:08,609 --> 00:38:11,410
Aunque nunca funciona.
621
00:38:11,445 --> 00:38:14,226
Siempre mueren,
como diez minutos después.
622
00:38:16,751 --> 00:38:18,952
Oh, pobre y dulce Jeffrey.
623
00:38:18,986 --> 00:38:21,754
Cuando nos conocimos estaba en un desvío.
en su camino de regreso a Ohio
624
00:38:21,788 --> 00:38:23,756
de Miami donde terminó
625
00:38:23,790 --> 00:38:25,625
después de ser pateado
fuera del ejército.
626
00:38:25,659 --> 00:38:28,761
le dije si quieres
ser un gran asesino,
627
00:38:28,795 --> 00:38:30,596
debes entender a la gente.
628
00:38:30,631 --> 00:38:32,632
Para cazarlos,
629
00:38:32,666 --> 00:38:34,760
debes poder
entrar en sus mentes.
630
00:38:35,869 --> 00:38:39,605
No pensé que lo haría
tómalo literalmente.
631
00:38:39,640 --> 00:38:40,673
te escuché
sobre quemar la carne
632
00:38:40,707 --> 00:38:41,840
Quitar los huesos con ácido.
633
00:38:41,875 --> 00:38:44,644
Sí lo hiciste, querida, sí lo hiciste.
634
00:38:44,678 --> 00:38:48,614
♪ Oh, dulce Jane
635
00:38:48,649 --> 00:38:49,648
¡Dije que pares!
636
00:38:49,682 --> 00:38:53,418
Buen tiro, cobre.
637
00:38:54,687 --> 00:38:56,655
¿No entiendes eso?
ya estamos muertos?
638
00:38:56,689 --> 00:38:59,691
♪ La, la, la, la, la-la-la
639
00:39:01,661 --> 00:39:05,763
♪ La, la, la, la-la-la
640
00:39:06,699 --> 00:39:10,335
♪ Dulce Jane...
641
00:39:36,450 --> 00:39:39,764
¿Crees que crecerán hasta
¿Ser estrellas porno o strippers?
642
00:39:40,724 --> 00:39:42,391
Mi dinero está en desnudarme.
643
00:39:42,425 --> 00:39:43,493
Son bebidas gratis.
644
00:39:45,128 --> 00:39:47,296
¿Esas chicas?
645
00:39:47,330 --> 00:39:49,131
Terminarán ahogándose
en su propio vomito
646
00:39:49,165 --> 00:39:51,600
antes de llegar a los 25.
647
00:39:55,472 --> 00:39:56,505
Víspera de Todos los Santos.
648
00:39:56,539 --> 00:39:59,074
Es para perdedores.
649
00:39:59,109 --> 00:40:01,776
Adultos adultos que actúan como tontos.
650
00:40:01,811 --> 00:40:04,513
Jugar a fingir.
651
00:40:04,547 --> 00:40:06,081
Me gusta mi vida.
652
00:40:06,116 --> 00:40:08,984
Tengo un trabajo que me vuela
clase ejecutiva a Los Ángeles
653
00:40:09,968 --> 00:40:11,630
Me aloja en el Bonaventure.
654
00:40:17,526 --> 00:40:19,961
No necesito un batman
disfraz para divertirse.
655
00:40:19,996 --> 00:40:22,363
¿Y cuál es tu idea de diversión?
656
00:40:23,432 --> 00:40:26,401
Lo que sea que estés vendiendo.
657
00:40:40,482 --> 00:40:42,316
Ambos deberían estar muertos.
658
00:40:42,351 --> 00:40:45,532
Oh, no, no está muerto.
659
00:40:45,652 --> 00:40:47,121
Él es el no-muerto.
660
00:40:47,156 --> 00:40:48,556
lo hice un zombie
661
00:40:48,590 --> 00:40:50,358
cuando vertí ácido en su cerebro.
662
00:40:50,392 --> 00:40:52,960
no vas a correr
lejos de mí nunca más.
663
00:40:52,994 --> 00:40:54,962
Soy tuyo para siempre, Jeffrey.
664
00:40:56,731 --> 00:40:59,332
¡Esto, esto no está pasando!
665
00:40:59,367 --> 00:41:01,635
Me temo que hemos
Perdimos a nuestro detective.
666
00:41:01,670 --> 00:41:04,404
Pensé que lo agradecería
este mal oscuro,
667
00:41:04,439 --> 00:41:05,372
dada la línea de trabajo en la que se encuentra.
668
00:41:05,406 --> 00:41:06,907
Pero John es claramente
669
00:41:06,942 --> 00:41:08,642
Todavía no somos de nuestra especie.
670
00:41:08,677 --> 00:41:10,377
Olvídalo.
Quiero beber.
671
00:41:10,411 --> 00:41:11,579
¡Al maestro!
672
00:41:11,613 --> 00:41:13,614
Ah, gracias.
673
00:41:21,582 --> 00:41:24,424
Gracias a todos por estar aquí.
en la noche del diablo,
674
00:41:24,459 --> 00:41:27,628
pero soy yo quien debería ser
el que te celebra.
675
00:41:29,063 --> 00:41:30,152
miro a mi alrededor
676
00:41:30,272 --> 00:41:31,864
y veo la definición
677
00:41:31,899 --> 00:41:34,534
del éxito americano.
678
00:41:34,569 --> 00:41:36,636
Escriben libros sobre ti.
679
00:41:36,670 --> 00:41:38,405
Haz películas de tu vida.
680
00:41:39,440 --> 00:41:42,175
¡A Johnny Depp le gustan mis cuadros!
681
00:41:42,210 --> 00:41:43,543
Años después de tu muerte,
682
00:41:43,578 --> 00:41:45,178
la gente continúa
683
00:41:45,213 --> 00:41:47,547
quedar cautivado.
684
00:41:47,582 --> 00:41:50,484
Has hecho tu
marca en la historia.
685
00:41:50,518 --> 00:41:51,918
Como la Ilíada
686
00:41:51,952 --> 00:41:54,421
tus historias vivirán
687
00:41:54,455 --> 00:41:56,089
para siempre.
688
00:41:59,494 --> 00:42:02,462
Los considero a todos mis iguales.
689
00:42:02,497 --> 00:42:05,198
Nada me agradaría más
690
00:42:05,233 --> 00:42:07,634
Si pudieras quedarte y unirte a mí
691
00:42:08,859 --> 00:42:10,237
de postre.
692
00:42:14,074 --> 00:42:16,943
Postre, casi lo olvido.
693
00:42:18,478 --> 00:42:21,614
Voy a ir a maquillarme.
694
00:42:21,649 --> 00:42:23,449
Ah.
695
00:42:23,483 --> 00:42:26,585
Él está volando sobre una bola ocho.
696
00:42:26,620 --> 00:42:28,487
de China Blanca.
697
00:42:28,522 --> 00:42:31,590
Esto me comprará un año
de quedarse solo, ¿verdad?
698
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
Como siempre.
699
00:43:22,734 --> 00:43:24,041
Para nosotros,
700
00:43:24,076 --> 00:43:26,944
los mayores asesinos
de nuestro tiempo.
701
00:43:26,978 --> 00:43:30,200
este sacrificio
nos une.
702
00:43:31,349 --> 00:43:33,617
Por la eternidad.
703
00:43:40,692 --> 00:43:42,693
Indulto.
704
00:43:45,062 --> 00:43:48,465
¡No! ¡No!
705
00:43:48,499 --> 00:43:51,535
¡No!
706
00:43:51,569 --> 00:43:53,103
- ¿John?
- ¡No! ¡No!
707
00:43:53,137 --> 00:43:55,505
¡John! ¡John! ¡John! ¡John!
708
00:43:55,540 --> 00:43:57,507
Juan, ¿qué estás haciendo?
709
00:43:57,542 --> 00:43:58,508
¿Qué estás haciendo?
710
00:43:58,543 --> 00:44:00,677
¡Necesito ayudarlo!
¿Ayudar a quién?
711
00:44:00,712 --> 00:44:02,512
El hombre que trajiste
para que maten!
712
00:44:04,649 --> 00:44:06,448
No hay nadie aquí, John.
713
00:44:07,233 --> 00:44:08,552
No entiendo.
714
00:44:08,586 --> 00:44:10,554
entré en la habitación
y estabas solo.
715
00:44:10,588 --> 00:44:12,155
Llanto.
716
00:44:12,189 --> 00:44:13,823
¿Has estado bebiendo?
717
00:44:13,858 --> 00:44:16,526
Un poco... en el bar.
718
00:44:16,561 --> 00:44:18,662
Y me dieron ajenjo.
719
00:44:18,696 --> 00:44:21,365
Ah, bueno,
eso lo explica todo.
720
00:44:21,399 --> 00:44:25,769
perseguiste el alcohol
con ajenjo, John.
721
00:44:26,572 --> 00:44:28,130
Estás alucinando.
722
00:44:39,083 --> 00:44:41,117
¿Hay algo real?
723
00:44:42,753 --> 00:44:43,734
Soy.
724
00:44:44,791 --> 00:44:46,689
Tienes que confiar en mí.
725
00:44:46,723 --> 00:44:49,725
Soy tu protector.
726
00:44:49,760 --> 00:44:52,704
Desapareciste de mí la última vez.
727
00:44:52,824 --> 00:44:54,330
Oh.
728
00:44:54,364 --> 00:44:58,101
No voy a ninguna parte.
729
00:44:58,135 --> 00:44:59,836
Vamos.
730
00:44:59,870 --> 00:45:02,530
Te llevaremos de regreso a tu habitación.
731
00:45:45,615 --> 00:45:48,150
La transición no será fácil.
732
00:45:49,528 --> 00:45:52,654
El nacimiento es un proceso doloroso.
733
00:45:52,688 --> 00:45:55,657
Como madre, lo sabes.
734
00:45:55,691 --> 00:45:58,960
Por favor.
735
00:45:59,929 --> 00:46:02,697
No puedo perder a mi chico otra vez.
736
00:46:04,667 --> 00:46:07,702
Debes rendirte por completo.
737
00:46:26,821 --> 00:46:30,291
Y permítete
para ser destrozado.
738
00:46:30,325 --> 00:46:33,060
Devastado.
739
00:46:33,095 --> 00:46:34,762
Te sentirás
como si te estuvieras muriendo.
740
00:46:34,796 --> 00:46:37,164
Y tal vez lo seas.
741
00:46:37,994 --> 00:46:40,213
Pero de la sangre viene la vida.
742
00:46:40,333 --> 00:46:42,328
Mejor.
743
00:46:42,448 --> 00:46:44,105
Más fuerte.
744
00:46:44,139 --> 00:46:47,508
Más glorioso que tú
podría haberlo imaginado.
745
00:46:49,211 --> 00:46:52,980
Y te levantarás.
746
00:46:53,015 --> 00:46:56,149
Y reunirse con su hijo.
747
00:46:56,183 --> 00:46:58,819
Por toda la eternidad.
748
00:47:08,251 --> 00:47:14,409